儿科护理经典对话I

儿童不管在生理、病理、心理等方面都与成人有所不同，他们有自己的特征，在护理方面也有其独特之处。护理人员要帮助儿童顺利完成治疗，需要爱心(Love)、耐心(Patience)和细心(Attentiveness)。

常见句型

1．What’swrongwithyourbaby?

您的小孩怎么啦?

2．Doesshehaveapainonswallowing?

她吞咽时痛吗?

3．Iamgoingtotakethebaby’srectaltemperature．

我要帮小朋友量肛温。

4．Wasthereanyvomiting?Whatabouthisbowelmovements?

他呕吐吗?他的大便怎么样?

5．Wewouldliketoadmithimafewhoursforobservation．

我们希望他留在这里观察几个小时。

6．Wemaystartheronthetriplevaccinetoday．Therearethreeinjectionsaltogether．

今天我们可以给她注射三联疫苗，一共3针。

7.Iwonderifyourchildhasacceptedvaccinationagainstpertussis．

我想知道您的孩子注射过百日咳疫苗没有。

8．Didyouvaccinateyourbabyagainstsuchdiseasesashepatitis,tetanus,andpolio?

您给您的孩子打针预防肝炎，破伤风和小儿麻痹症

9．Remembertotakeyourbabyforhis／hervaccineshots．

要记得带您的孩子来打预防针哦。

10．Keepquietwhenyourbabyisrestingandlethim／hergetenoughrestandsleeptoincreasehis／herimmunity．

尽量保持安静，让您的孩子能充分休息和睡眠，增加抵抗力。

二、经典对话

Conversation1

N：What’swrongwithyourbaby?您的孩子怎么啦?

P：Shehasbeencoughingfor3days．她已经咳嗽了3天了。

N：Iamgoingtotakethebaby’Stemperaturerectally．Couldyoupleasetakeoffthebaby’sdiaper?我要帮宝宝量肛温，麻烦您帮我把宝宝的尿布脱下来。

P：0K．好的。

N：Yourchildhasaslightfever．Giveherthismedicineasprescribed．您的孩子有点发烧，医生开的药回去要按时给她服用。

P：Isitserious?严重吗?

N：No．Don’tworry．Ifthechildhasconvulsions，feelsdrowsyorlethargic，vomitsseriously，Orhascyanosis，takehim／hertotheemergencyroomimmediately．

不严重。别担心。如果小孩发烧时，有抽筋昏睡、活力变差、厉害呕吐或发绀的情形，医院诊治。

Conversation2

P：Mychildvomitedtwiceandhad3stoolstoday．

我的孩子今天吐了两次，大便了3次。

N：I’llexaminehimwhenhequietsdown．

等他安静下来我给他检查一下。

P：Isitdangerous?

有危险吗?

N：It’snothingserious．Butit’sdifficulttosayatthemoment．Whenyourbabyhasdiarrhea，youhavetoobserveandkeeprecordofthestool，likehowmanytimesyourbabyhasbowelmovementsaday，thevolumeofstooleachtime，andthecolorthereof．Thebestthingistotakethebaby’slaststoolwithyouWhenyoutakehim／hertothedoctor．

没什么大问题。但现在也很难说。当宝宝有腹泻的情形时，要观察及记录大便性质，如您孩子大便的次数、大便量、颜色等。最好能带最后一次的大便，供医师参考。

P：Iremember．Canheeatanything?

我记住了。他能吃东西吗?

N:Whenyourbabygetsamoreseverediarrhea，don’tfeedhim／heranythingforfourhourstolethis／hergastrointestinaltractrest．

当您的孩子腹泻比较严重时，可以暂停进食4小时，让肠胃道休息。

P:Allright．Thankyou．

好的,谢谢您。

来源：护理英语